This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 6 '04 fra>esl afficheur LED 24 heures indicador luminoso verde (de) 24 h easy closed ok
- Jan 5 '04 por>esl mapeamento control y seguimiento easy closed ok
- Jan 5 '04 esl>por Troquelado obliterado pro closed no
- Jan 3 '04 esl>esl tés o tes tés pro closed no
4 Jan 3 '04 fra>esl dessaisissent, payent ou vident leurs mains se priven, paguen o entreguen pro closed ok
4 Dec 31 '03 fra>esl convention d'apport acuerdo/convenio de contribución pro closed ok
4 Dec 31 '03 esl>por escribano autorizante tabelião, escrivão pro closed ok
- Dec 30 '03 por>esl cartao de identificaçao tarjeta de persona juridica pro closed ok
4 Dec 30 '03 por>esl contingência contingencia / incidencia easy closed ok
- Dec 29 '03 esl>por abrigo agasalho / sobretudo easy closed ok
4 Dec 29 '03 por>esl encaminhamento reenvío de mensajes de respuesta /desvío de llamadas / reenviada la incidencia easy closed ok
4 Dec 29 '03 por>esl plantão servicio de asistencia técnica permanente / las 24 h del día easy closed ok
4 Dec 29 '03 por>esl principal Fallo general easy closed ok
4 Dec 29 '03 esl>por tilo (chá de) tília easy closed ok
- Dec 29 '03 esl>por organillero organilhista, o si no, músico/tocador de organilho easy closed ok
2 Dec 28 '03 esl>por Él quiere dedicarte una mermelada uma canção melosa easy closed ok
4 Dec 26 '03 por>esl beneficiamento beneficio o reparación easy closed ok
- Dec 26 '03 esl>por malteada batido (Pt), batida (Br) easy closed ok
- Dec 26 '03 esl>por Orden de allanamiento ordem de registro/registo domiciliar easy closed ok
- Dec 26 '03 esl>esl respecto del / al de acuerdo al pro closed ok
- Dec 26 '03 esl>esl acucharamiento abombamiento (lo contrario) pro closed ok
1 Dec 25 '03 esl>por Acionistas por desembolso no exigidos acionistas por desembolso/despesa/gasto não exigido easy closed ok
- Dec 25 '03 esl>por viviendas barriada debe haber algo mejor pro closed ok
- Dec 23 '03 esl>esl impreso o imprimido las dos, pero se prefiere impreso easy closed ok
- Dec 23 '03 esl>por pendejo safado ou abestado easy closed ok
4 Dec 23 '03 esl>por Quítate, pinche guey. sai do meio, cara chato/imbecil/porra/diabo easy closed ok
- Dec 19 '03 esl>por Cabrón! safado! easy closed ok
4 Dec 18 '03 por>esl fazer miséria arrasar (arrasó en las pistas) pro closed ok
- Dec 20 '03 esl>por Tapizado de auto tapeçaria do carro easy closed ok
- Dec 13 '03 esl>por por corte a cartela No sé la traducción easy closed no
- Dec 1 '03 esl>por Fabricado y envasado por Fabricado e envasilhado/embalado/empacotado/engarrafado por easy closed no
3 Nov 23 '03 esl>por que me hace bajo su exclusiva que me faz ou que faz para mim sob a sua exclusiva easy closed ok
4 Nov 21 '03 esl>por ¡No te saldrás con la tuya! Não levará a sua avante! Não levarás a tua avante! easy closed ok
- Nov 5 '03 esl>por valet valete easy closed ok
- Oct 28 '03 esl>por aquí tanto dueño falta contexto: aqui (há) tanto dono easy closed no
2 Oct 28 '03 esl>por chamizo caseta, cabine easy closed ok
4 Oct 28 '03 esl>por retoño rebento em Portugal, broto ou muda no Brasil pro closed ok
4 Oct 27 '03 esl>por Expressão No está nada claro que eso sea español easy closed no
- Oct 27 '03 esl>por tela marinera para chuchu ou de lascar easy closed ok
- Oct 27 '03 esl>por el copi co-piloto easy closed ok
1 Oct 22 '03 esl>por rado arquivador com caixa incorporada pro closed no
- Oct 15 '03 esl>por tapas españolas petiscos em Portugal, tira-gosto no Brasil pro closed ok
- Oct 1 '03 esl>por boca de expendio ponto de venda parece a melhor. Armazém pode valer também easy closed ok
- Oct 1 '03 esl>por dos margaritas Mas nada me fará tão feliz / Quanto duas margaridas easy closed ok
Asked | Open questions | Answered